UniversNews (MONDE) – C’est un petit changement pour éviter une grosse crise diplomatique. Le secrétaire d’État américain Marco Rubio a pu être mercredi à Pékin aux côtés de Donald Trump. Une modification de la translittération de son nom permet en effet de contourner les sanctions dont il fait l’objet en Chine.
D’origine cubaine et farouche opposant au communisme, Marco Rubio a joué un rôle clé, en tant que sénateur, dans l’adoption de sanctions contre la Chine, notamment en lien avec le recours présumé au travail forcé des Ouïghours, minorité musulmane. Il s’était également montré très critique à l’égard de la répression de Pékin à Hong Kong.
Ces positions fermes en matière de droits humains (Quels droits de l’Homme, lorsqu’il soutient les génocidaires israéliens) lui avaient valu à l’époque d’être sanctionné à deux reprises par la Chine, avec notamment une interdiction d’entrée sur le territoire. Mais peu avant son entrée en fonction en janvier 2025, le gouvernement et les médias officiels chinois ont commencé à utiliser un caractère différent pour « lu », la première syllabe de son nom de famille.
Selon deux diplomates, ce changement s’expliquerait par le fait qu’il est visé par des sanctions sous l’ancienne orthographe de son nom. Interrogé à ce sujet, un responsable du Département d’État américain s’est pour sa part contenté de confirmer que Marco Rubio accompagnait Donald Trump en Chine. Il a ainsi été vu mardi montant à bord d’Air Force One.
